Chers tous,
Cette semaine, Martine fête son 49ème épisode et moi mon trentième anniversaire. It’s time to celebrate. Je consacre donc ce nouvel épisode allez hop ! pomp it up ! à comment qu’on célèbre un anniversaire en Norvège. Oui hein tiens donc ? Dites voir ?
La journée commence en général par un petit dej au lit concocté par son viking préféré, ou autre être cher.
Un début de journée glam donc
Ensuite, vous avez
l’épreuve de la chanson à l’arrivée au boulot. La Norvège veut encore une fois
faire les choses à sa façon et a donc
sa propre chanson d’anniversaire.
Et il y a un truc
un peu tordu dans le fait d’avoir la chanson d’anniversaire la plus longue du
monde avec chorégraphie s’il-vous-plaît, sachant que les scandinaves sont
plutôt des grands timides qui ont en horreur d’avoir l’attention sur eux.
Regardez-donc ici
(j’ai eu littéralement la même au taff)http://www.youtube.com/watch?v=nOW45XodiuE
Mon moment préféré est bien sur quand ils imitent le saut
à ski. Une petite piqure de rappel des valeurs fondatrices de la nation Norway
ne fait jamais de mal.
Cette chanson est encore bien la
preuve que c’est beau d’être 5 millions, on a le temps de chanter un quart
d’heure par personne.
Ensuite, il y a
le champ lexical qui va de « Hourra pour toi » why not ?? même si quand on a
le derch vissé sur la chaise de bureau et que c’est les autres qui font des
sauts, des tours, des portés, et de l’imitation de sport d’hiver on comprend
plus trop, à « félicitations ».
On vous félicite d’avoir passé l’hiver en somme.
Féliciter en norvégien se dit
joliment gratulere. Et ma mère,
elle te gratouille, blaireau ?
Toute la journée, on vous appelle « Bursdagsbarn »
ou encore « l’enfant dont c’est l’anniversaire »
et ce quelque soit votre âge, ce qui est somme toute plutôt sympathique.
Mais
là où ça se barre en vrille, c’est que s’il fait beau c’est que vous avez été–
je cite – un enfant gentil. Je vous laisse ainsi conclure dans le cas de la
contraposée. Bjørn-Håkon, dont l’anniversaire est fin novembre est content. Il fait un
temps de cochon polaire tous les ans, et tous les ans, c’est de sa faute. Paie
ta coutume fumeuse dans un pays où il fait quand même avouons-le faut
arrêter plus souvent pas trop
beau que trop beau.
Et puis bien sûr,
il y a des gâteaux. Ici, la corporate attitude n’a pas de limite, regardez-donc
ceci (ah si si, c'est un gâteau…)
Et celle du
patriotisme non-plus d’ailleurs. Allez hop, toujours une bonne raison d’être
norvégien à la vie à la mort.
Pour la fête,
vous avez plusieurs alternatives.
a) Votre
cher et tendre vous fait à bouffer ou vous invite au resto, seul jour de l’année
où l’on semble déroger à l’imparable parité: on doit vous offrir le resto quoi qu’il arrive.
è A choisir si vous êtes amoureux,
radin ou les deux
b) Vous organisez
une préchauffe un vendredi ou un samedi soir entre potes et quand vous êtes
complètement cuits à minuit vous sortez faire la fête en ville. Un tour en
ville ça se dit bytur en norvégien, et ce faux-ami a une ironie tellement belle
que je ne décris pas plus le ton de la soirée.
è A choisir si vous êtes single
c) Vous
organisez un dîner d’anniversaire. Alors que vous passez la semaine en jeans au
taff, vous sortirez votre costard de la soirée de Noël d’entreprise et réunirez
vos proches, souvent la famille. Le dîner sera très formel - les norvégiens auraient-ils donc des
manières ? Vous prendrez un ou deux suédois pour faire le service
d’une nourriture excellente - les
norvégiens sauraient-ils donc faire à bouffer ?
Le tout sera ponctué – mitraillé devrais-je dire- de discours tire-larme de
l’oncle, la grand-mère, l’ami d’enfance et du suédois qui fait le service dont
on se moquera un peu volontiers. On vous
dira vous êtes formidable et le tralala.
è A choisir si vous avez une maladie
incurable, histoire de partir en paix
d) Lorsqu’il s’agit de l’anniversaire d’un enfant, les parents organisent un goûter d’anniversaire. Les choses doivent être vues en grand, avec moultes jeux, animations, gâteaux et drapeaux. Mes collègues prennent en général un jour de RTT ensuite, et arrivent le surlendemain au bout du rouleau « j’avais un troupeau de gamins dans mon jardin et il faisait -20 »
è Obligatoire si vous avez des enfants
et devinez quoi, en Norvège, c’est très impoli de ne pas inviter toute la
classe
e) Enfin, surprise, pour son anniversaire, on peut même partir en hyttetur.
è Tout le monde le fait, voyons !
Le bécot,
Martine
